1
00:00:07,141 --> 00:00:09,541
[coups de feu]
2
00:00:14,048 --> 00:00:15,725
MAX, qu'est-ce que c'est ?
Ça se passe ? RÉPONDS-MOI!
3
00:00:15,749 --> 00:00:18,061
ECOUTEZ, 99, CE MAI
SOYEZ UN PEU OPTIMISTE,
4
00:00:18,085 --> 00:00:19,896
MAIS SI JE PEUX TENIR
DEHORS JUSQU'AU MATIN
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,864
- AU MOINS JE PEUX VOIR
QUI TIRE SUR...
- [coup de feu]
6
00:00:21,888 --> 00:00:23,500
MAX, AS-TU BESOIN D'AIDE ?
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,768
NON NON, je ne le ferais pas
VENEZ ICI, 99.
8
00:00:25,792 --> 00:00:27,837
- [coup de feu]
- C'est une nuit pourrie.
9
00:00:27,861 --> 00:00:29,961
Attends, MAX, je suis
À VENIR.
10
00:00:36,470 --> 00:00:39,350
MA PORTE EST VERROUILLÉE DEPUIS
L'EXTÉRIEUR. Je ne peux pas l'ouvrir.
11
00:00:40,307 --> 00:00:41,907
[hurle]
12
00:00:45,746 --> 00:00:47,746
MAXIMUM !
13
00:00:49,483 --> 00:00:51,428
OÙ ES-TU?!
14
00:00:51,452 --> 00:00:53,330
DANS L'EAU !
15
00:00:53,354 --> 00:00:55,621
ATTENDEZ-VOUS, MAX !
16
00:01:04,632 --> 00:01:07,165
[sifflement d'air]
17
00:01:12,640 --> 00:01:14,751
Max : 99, DÉPÊCHEZ !
18
00:01:14,775 --> 00:01:17,142
ATTENDEZ-VOUS, MAX !
19
00:01:29,657 --> 00:01:31,401
Max : 99, DÉPÊCHEZ !
20
00:01:31,425 --> 00:01:33,670
JE NE PEUX PAS TENIR BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS !
21
00:01:33,694 --> 00:01:36,661
ÇA ARRIVE, MAX !
22
00:01:41,301 --> 00:01:44,380
C'est tout, MAX. ACCROCHER
Allons, tu es presque là.
23
00:01:44,404 --> 00:01:46,048
Allez, Max, un peu plus loin.
24
00:01:46,072 --> 00:01:48,784
- OH.
- [haletant]
25
00:01:48,808 --> 00:01:52,455
- TRAVAIL RAPIDE, 99.
- MAX, PEUX-TU OBTENIR
PAR LE HUBLOT ?
26
00:01:52,479 --> 00:01:54,424
JE NE PENSE PAS.
27
00:01:54,448 --> 00:01:56,526
POUVEZ-VOUS TENIR
Jusqu'à ce que j'obtienne de l'aide ?
28
00:01:56,550 --> 00:01:59,429
- OUI, MAIS DÉPÊCHEZ-VOUS, 99.
- C'est vrai, MAX.
29
00:01:59,453 --> 00:02:01,063
MAX, VEUX-TU UN PARAPLUIE ?
30
00:02:01,087 --> 00:02:02,798
Non, 99, oublie le parapluie.
31
00:02:02,822 --> 00:02:05,135
DÉPÊCHEZ-VOUS, OBTENEZ DE L'AIDE. Je
Je ne peux plus tenir longtemps.
32
00:02:05,159 --> 00:02:06,658
C'est vrai, MAX.
33
00:02:08,762 --> 00:02:10,407
Mais Max, la porte est verrouillée.
34
00:02:10,431 --> 00:02:12,642
TIREZ-LE !
35
00:02:12,666 --> 00:02:14,366
DROITE.
36
00:02:21,675 --> 00:02:24,509
OH, MAX.
37
00:02:26,947 --> 00:02:29,180
[musique à thème en cours de lecture]
38
00:03:24,838 --> 00:03:26,571
[corne de brume hurlante]
39
00:03:29,776 --> 00:03:33,122
99, je suis sûr que c'est le
SECTION DU RAIL QUI A CÉDÉ LE PAS.
40
00:03:33,146 --> 00:03:36,125
Je suis sûr que tu as raison, MAX. MAIS REGARDEZ,
IL N'Y A AUCUN SIGNE DE DOMMAGE.
41
00:03:36,149 --> 00:03:38,661
OUI, BIEN METTRE DEUX ET
DEUX ENSEMBLE ET CELA SIGNIFIE...
42
00:03:38,685 --> 00:03:40,997
QUE QUELQU'UN L'A RÉPARÉ
AU CALME PENDANT LA NUIT.
43
00:03:41,021 --> 00:03:43,632
OU SANS LA TOTALITÉ
LE NAVIRE A ÉTÉ REMPLACÉ.
44
00:03:43,656 --> 00:03:46,870
- Oh, MAX.
- BIEN, IL FAUT REGARDER
À TOUTES LES POSSIBILITÉS, 99.
45
00:03:46,894 --> 00:03:48,393
[clip-clopping]
46
00:03:52,665 --> 00:03:55,278
- AVEZ-VOUS APPORTÉ VOTRE PORTABLE
UN SÈCHE-CHEVEUX AVEC VOUS ?
- OUI, C'EST JUSTE ICI.
47
00:03:55,302 --> 00:03:56,846
- ALLONS CONTACTER
LE CHEF.
- DROITE.
48
00:03:56,870 --> 00:03:58,814
VENEZ, NOUS ALLONS PAR ICI.
49
00:03:58,838 --> 00:04:01,572
[clip-clopping]
50
00:04:29,502 --> 00:04:32,648
C'EST 99 APPEL
CONTRÔLE. ENTREZ, CONTRÔLEZ.
51
00:04:32,672 --> 00:04:35,151
BONJOUR, 99, C'EST LE
CHEF. DONNEZ-MOI VOTRE RAPPORT.
52
00:04:35,175 --> 00:04:37,386
BIEN, VOICI LE
SITUATION, CHEF.
53
00:04:37,410 --> 00:04:39,756
HIER SOIR, QUELQU'UN
J'ai essayé de tuer Max.
54
00:04:39,780 --> 00:04:41,324
Chef : Comment va-t-il ?
55
00:04:41,348 --> 00:04:43,593
Oh, il va bien, chef, très bien.
56
00:04:43,617 --> 00:04:45,394
AVEZ-VOUS ÉTABLI UN CONTACT
57
00:04:45,418 --> 00:04:47,063
AVEC L'INSPECTEUR SEHOKIAN ?
58
00:04:47,087 --> 00:04:49,599
- 99 : Il est mort, chef.
- MORT ? COMMENT CELA EST ARRIVÉ ?
59
00:04:49,623 --> 00:04:52,635
Il a été poignardé hier soir
ENVIRON UNE HEURE APRÈS NOUS AVONS NAVIGUÉ.
60
00:04:52,659 --> 00:04:55,271
- ÉTAIT-IL CAPABLE
POUR VOUS DIRE RIEN ?
- Eh bien, juste avant qu'il meure
61
00:04:55,295 --> 00:04:57,139
IL A ESSAYÉ DE NOUS DIRE
QUELQUE CHOSE À PROPOS DES PLANS
62
00:04:57,163 --> 00:04:58,808
POUR LE NUCLÉAIRE
Cuirassé amphibie.
63
00:04:58,832 --> 00:05:00,476
VOUS A-T-IL DIT QUI LES A VOLÉS ?
64
00:05:00,500 --> 00:05:04,213
NON, TOUT IL A DIT C'EST QUE
LES PLANS NE SONT PAS DES PLANS.
65
00:05:04,237 --> 00:05:07,683
- ET LES SUSPECTS ?
- IL Y A UNE SENORITA MERENDEZ
66
00:05:07,707 --> 00:05:09,685
QUI EST UNE DANSEUSE ESPAGNOLE.
67
00:05:09,709 --> 00:05:13,156
Et il y a un HECTOR BACCARDO,
UN JOUEUR DE POLO PORTUGAIS.
68
00:05:13,180 --> 00:05:15,891
- LAISSEZ-MOI PARLER AU 86.
- C'est vrai, chef.
69
00:05:15,915 --> 00:05:18,016
Max, il veut te parler.
70
00:05:34,234 --> 00:05:36,346
Salut, chef, c'est Max.
71
00:05:36,370 --> 00:05:38,536
Chef : Max, y a-t-il des indices ?
72
00:05:40,374 --> 00:05:43,319
NON, CHEF, JUSTE CE CLIP-CLOP
LE SON DONT JE VOUS PARLAIS.
73
00:05:43,343 --> 00:05:45,421
Est-ce que quelqu'un à bord
FAIRE CE BRUIT ?
74
00:05:45,445 --> 00:05:48,424
TOUT LE MONDE À BORD
Ça fait ce bruit.
75
00:05:48,448 --> 00:05:50,994
MAXIMUM...
76
00:05:51,018 --> 00:05:53,095
JE PENSE QUE JE VAIS OBTENIR UN HÉLICOPTÈRE
ET VENEZ LÀ.
77
00:05:53,119 --> 00:05:56,098
NE SOYEZ PAS RIDICULE, CHEF,
Je peux gérer cette affaire.
78
00:05:56,122 --> 00:05:58,368
NOUS NE POUVONS PAS PRENDRE LE
CHANCE DE CES PLANS
79
00:05:58,392 --> 00:05:59,902
POUR LE NUCLÉAIRE
Cuirassé amphibie
80
00:05:59,926 --> 00:06:02,172
TOMBER DANS L'ENNEMI
MAINS. NOUS DEVONS LES TROUVER.
81
00:06:02,196 --> 00:06:04,240
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
CHEF. Je les trouverai.
82
00:06:04,264 --> 00:06:06,543
ET QUAND JE LE FAIS, JE VOUS CONTACTERAI.
83
00:06:06,567 --> 00:06:08,444
D'ACCORD.
84
00:06:08,468 --> 00:06:11,047
MAIS ESSAYEZ DE GARDER VOTRE
IDENTITÉ AUSSI SECRÈTE QUE POSSIBLE.
85
00:06:11,071 --> 00:06:14,751
Ne vous inquiétez pas, chef. Je
SAVOIR ÊTRE INCONSPICABLE...
86
00:06:14,775 --> 00:06:16,474
UOUS.
87
00:06:19,112 --> 00:06:20,790
AVEC TOUT CELA
L'HUMIDITÉ DANS L'AIR,
88
00:06:20,814 --> 00:06:22,692
JE NE PEUX JAMAIS FAIRE UN
Un truc avec mes cheveux.
89
00:06:22,716 --> 00:06:24,593
OUAIS, ILS SONT MERVEILLEUX.
90
00:06:24,617 --> 00:06:26,629
OUI, SURTOUT QUAND
COMMENCE À SE RETROUVER SUR LE...
91
00:06:26,653 --> 00:06:28,920
MAXIMUM !
92
00:06:31,958 --> 00:06:34,059
ALLEZ, 99. ALLONS
SORTEZ D'ICI.
93
00:06:37,898 --> 00:06:39,764
MAX, ATTENTION !
94
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
MAXIMUM !
95
00:06:45,304 --> 00:06:47,650
C'ÉTAIT UNE ÉVIDENCE
TENTATIVE D'ATTENTE À VOTRE VIE.
96
00:06:47,674 --> 00:06:50,820
SOIT CELA, OU QUELQU'UN D'AUTRE
J'avais des problèmes avec cette chaise.
97
00:06:50,844 --> 00:06:53,222
Écoute, Max, ils ont notre radio.
98
00:06:53,246 --> 00:06:56,125
- MAINTENANT, QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
- JE DESCEND VOIR
LE CAPITAINE.
99
00:06:56,149 --> 00:06:58,328
- PENSEZ-VOUS
Ça va servir à quelque chose ?
- Eh bien, je ne sais pas, 99,
100
00:06:58,352 --> 00:06:59,896
MAIS NOUS DEVONS PRENDRE LA CHANCE.
101
00:06:59,920 --> 00:07:02,332
IL PEUT SAVOIR QUELQUE CHOSE SUR
LES AUTRES PASSAGERS QUE NOUS NE FAISONS PAS.
102
00:07:02,356 --> 00:07:05,768
DROITE. MAX, REGARDE ! IL Y A
LE SERVITEUR CHINOIS DE GROMAN.
103
00:07:05,792 --> 00:07:09,427
[clip-clopping]
104
00:07:11,532 --> 00:07:14,977
Pardonne-moi, mon pote. POUVEZ-VOUS ME DIRE
OÙ PUIS-JE TROUVER LE CAPITAINE GROMAN ?
105
00:07:15,001 --> 00:07:17,301
[parle chinois]
106
00:07:19,206 --> 00:07:21,606
IL A UN TRÈS MAL
OBJECTIF DE LA PAROLE.
107
00:07:22,709 --> 00:07:24,420
C'est chinois, Max.
108
00:07:24,444 --> 00:07:26,889
C'est le pire genre.
109
00:07:26,913 --> 00:07:29,091
[parle chinois]
110
00:07:29,115 --> 00:07:30,826
[parlant chinois]
111
00:07:30,850 --> 00:07:32,395
QU'A-T-IL DIT ?
112
00:07:32,419 --> 00:07:35,564
[parle chinois]
113
00:07:35,588 --> 00:07:39,302
- EN ANGLAIS.
- OH, LE CAPITAINE
DANS SA CABINE.
114
00:07:39,326 --> 00:07:41,070
BIEN, je DESCEND
LÀ. VOUS RESTEZ ICI
115
00:07:41,094 --> 00:07:43,795
- ET VOYEZ SI VOUS POUVEZ GARDER
Il est occupé pendant quelques minutes.
- DROITE.
116
00:07:45,065 --> 00:07:46,798
[parle chinois]
117
00:07:49,036 --> 00:07:51,480
- [frapper]
-AVAST !
118
00:07:51,504 --> 00:07:53,482
DIFFICILE À TRIBORD ! GOUVERNAIL COMPLET !
119
00:07:53,506 --> 00:07:55,118
REGARDEZ VOTRE POUPÉE !
120
00:07:55,142 --> 00:07:57,287
PARDONNEZ-MOI, CAPITAINE. JE ME DEMANDE
SI JE PEUX VOUS PARLER.
121
00:07:57,311 --> 00:07:59,511
AVANCEZ, MONSIEUR,
LAISSEZ-MOI VOUS REGARDER.
122
00:08:00,414 --> 00:08:02,258
- CAPITAINE, JE VOUDRAIS...
- N'AYEZ PAS PEUR, MONSIEUR.
123
00:08:02,282 --> 00:08:05,561
CE VIEUX MONSTRE MARIN A PERDU
LA PLUPART DE SES DENTS IL Y A LONGTEMPS.
124
00:08:05,585 --> 00:08:08,298
- OUI, BIEN...
- 35 ANS DE VENT
ET BROUILLARD SALIN
125
00:08:08,322 --> 00:08:11,967
DANS CE VIEUX VISAGE BATTU ; CES
LES YEUX QUI REGARDENT LE SOLEIL AVÉGANT
126
00:08:11,991 --> 00:08:13,736
OU OBSCURITÉ D'ENCRE.
127
00:08:13,760 --> 00:08:16,038
MAIS LE VIEUX MORSE
Il n'a pas perdu son écorce.
128
00:08:16,062 --> 00:08:18,341
LES SWABBBIES SAUTENT TOUJOURS
AU SON DE SA VOIX.
129
00:08:18,365 --> 00:08:20,510
DIFFICILE À BÂBLIER, TOUS PLEIN AVANT !
130
00:08:20,534 --> 00:08:22,178
N'EST-CE QUE TU NE VA PAS
ÉCRIRE TOUT CELA ?
131
00:08:22,202 --> 00:08:25,481
OUI, MAIS... ÉCRIVEZ-LE ?!
132
00:08:25,505 --> 00:08:28,551
NON, CAPITAINE, VOUS VOYEZ, JE JUSTE
Je voulais te parler.
133
00:08:28,575 --> 00:08:31,220
ATTENDS UNE MINUTE. N'ÊTES-VOUS PAS
LE GARÇON DU MAGAZINE ?
134
00:08:31,244 --> 00:08:33,422
JE NE PENSE PAS
COMPRENEZ-VOUS, CAPITAINE.
135
00:08:33,446 --> 00:08:35,825
L'HOMME DU MAGAZINE "TIME",
CELUI QUI VA M'INTERVIEWER.
136
00:08:35,849 --> 00:08:37,809
JE PENSE QUE TU as
J'ai fait une erreur, monsieur.
137
00:08:39,619 --> 00:08:41,397
BIEN SÛR.
138
00:08:41,421 --> 00:08:44,033
C'EST JUSTE QUE J'AI
J'ai attendu si longtemps.
139
00:08:44,057 --> 00:08:45,901
Ils ne m'ont jamais écrit.
140
00:08:45,925 --> 00:08:49,071
NIMITZ, HALSEY,
RICKOVER. TOUS.
141
00:08:49,095 --> 00:08:51,573
LES Amiraux, LES
CAPITAINES, LES COMMODORES,
142
00:08:51,597 --> 00:08:53,943
TOUS SAUF MOI.
143
00:08:53,967 --> 00:08:55,912
- Désolé pour ça.
- VOUS ÊTES DÉSOLÉ !
144
00:08:55,936 --> 00:08:59,248
C'EST FACILE À VOUS DE DIRE ! VOUS
JE N'AI PAS PASSÉ UNE VIE EN MER !
145
00:08:59,272 --> 00:09:01,351
Je le déteste ! LE MAL DE MER TOUT LE TEMPS !
146
00:09:01,375 --> 00:09:04,253
LE BRUIT DES VAGUES !
L'HUMIDITÉ CONSTANTE !
147
00:09:04,277 --> 00:09:06,022
LE ROULEMENT DU NAVIRE !
148
00:09:06,046 --> 00:09:08,391
DE HAUT ET DE BAS ET DE HAUT ET DE BAS !
149
00:09:08,415 --> 00:09:10,460
ET DE HAUT ET DE BAS...
150
00:09:10,484 --> 00:09:14,085
Je suis désolé, capitaine, mais est-ce que vous
Ça te dérange si je m'assois un instant ?
151
00:09:15,188 --> 00:09:17,033
BIEN SÛR.
152
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
MAINTENANT, QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
153
00:09:18,291 --> 00:09:19,935
Eh bien, capitaine, j'ai besoin de votre aide.
154
00:09:19,959 --> 00:09:22,405
MAIS JE DOIS D'ABORD VOUS RÉVÉLER
155
00:09:22,429 --> 00:09:24,740
QUELQUES INFORMATIONS QUI
EST TRÈS CONFIDENTIEL.
156
00:09:24,764 --> 00:09:27,377
VOUS POUVEZ ME CONSIDÉRER
L'ÂME DE LA DISCRÉTION.
157
00:09:27,401 --> 00:09:29,111
MON NOM EST MAXWELL SMART.
158
00:09:29,135 --> 00:09:31,575
JE NE RESPIRERAI JAMAIS
À UNE AUTRE ÂME VIVANTE.
159
00:09:33,606 --> 00:09:36,518
- Euh, non, monsieur, ce n'est pas ça.
- S'IL VOUS PLAÎT CONTINUER.
160
00:09:36,542 --> 00:09:39,355
BIEN, VOUS VOYEZ, JE SUIS UN SECRET
AGENT TRAVAILLANT POUR...
161
00:09:39,379 --> 00:09:41,624
- CONTRÔLE.
- CONTRÔLE?
162
00:09:41,648 --> 00:09:43,192
VOUS TRAVAILLEZ POUR LE CONTRÔLE ?
163
00:09:43,216 --> 00:09:46,061
- VOUS EN AVEZ ENTENDU PARLER ?
- NON.
164
00:09:46,085 --> 00:09:49,399
OH. CAPITAINE, QUELQU'UN
À BORD DE VOTRE NAVIRE
165
00:09:49,423 --> 00:09:50,900
A VOLÉ LES PLANS
166
00:09:50,924 --> 00:09:53,403
POUR LE NUCLÉAIRE
Cuirassé amphibie.
167
00:09:53,427 --> 00:09:56,305
M. INTELLIGENT, JE PEUX
SE GARANTIR DE MON ÉQUIPAGE.
168
00:09:56,329 --> 00:09:59,242
JE CONNAIS CHAQUE HOMME COMME PENSÉ
IL ÉTAIT MON PROPRE FRÈRE.
169
00:09:59,266 --> 00:10:01,811
POURQUOI, ILS SONT LE CHOIX
DE LA RACINE DE L'EUROPE !
170
00:10:01,835 --> 00:10:03,913
Eh bien, vous voyez, monsieur, c'est
PAS UN DE VOTRE ÉQUIPAGE.
171
00:10:03,937 --> 00:10:05,281
C'est l'un des passagers.
172
00:10:05,305 --> 00:10:07,717
QUEL QUE CE SOIT A
J'ai déjà tué deux hommes,
173
00:10:07,741 --> 00:10:09,919
UN JUSTE ICI À BORD
CE NAVIRE LA NUIT DERNIÈRE !
174
00:10:09,943 --> 00:10:11,754
VOUS VOULEZ...
175
00:10:11,778 --> 00:10:14,223
IL Y A UNE PERSONNE MORTE
À BORD DE MON NAVIRE ?
176
00:10:14,247 --> 00:10:16,425
- OUI MONSIEUR.
- HMM.
177
00:10:16,449 --> 00:10:18,928
CELA PEUT ÊTRE UN PRÉSAGE DE MALCHANCE.
178
00:10:18,952 --> 00:10:21,598
N'EST-CE PAS CE GENRE DE VIEUX
SUPERSTITION, CAPITAINE ?
179
00:10:21,622 --> 00:10:23,366
ESSAYEZ DE DIRE ÇA AU CADAVRE !
180
00:10:23,390 --> 00:10:25,367
OUI.
181
00:10:25,391 --> 00:10:27,937
CAPITAINE, JE DOIS
Récupérez ces plans.
182
00:10:27,961 --> 00:10:30,573
Jusqu'à présent, le tueur et le voleur
NE M'A LAISSÉ QU'UN SEUL INDICE...
183
00:10:30,597 --> 00:10:33,042
ET JE N'AI PAS PU
FAITES TOUT AVEC CELA POUR L'instant.
184
00:10:33,066 --> 00:10:34,610
ET QU'EST-CE QUE CELA, MONSIEUR ?
185
00:10:34,634 --> 00:10:37,480
BIEN, QUAND IL MARCHE
IL FAIT UNE ÉTRANGE
186
00:10:37,504 --> 00:10:39,281
UNE SORTE DE SON CLIP-CLOP.
187
00:10:39,305 --> 00:10:42,151
- UN SON CLIP-CLOP ?
- OUI, UN SON CLIP-CLOP.
188
00:10:42,175 --> 00:10:45,455
Rassurez-vous, monsieur, je le ferai.
TOUT EST EN MON POUVOIR POUR VOUS AIDER.
189
00:10:45,479 --> 00:10:47,957
MON SERVITEUR MING PEUT AIDER
NOUS. PEUT-ÊTRE L'AVEZ-VOUS VU.
190
00:10:47,981 --> 00:10:49,625
OH OUI, LE GRAND CHINOIS.
191
00:10:49,649 --> 00:10:51,928
CHINOIS?
192
00:10:51,952 --> 00:10:55,498
BON CIEL, DE
COURS ! IL EST CHINOIS !
193
00:10:55,522 --> 00:10:57,600
Je me demandais pourquoi il était
TELLEMENT DIFFICILE À COMPRENDRE.
194
00:10:57,624 --> 00:10:59,401
Je pensais qu'il avait un
OBJECTIF DE LA PAROLE.
195
00:10:59,425 --> 00:11:00,803
OUI.
196
00:11:00,827 --> 00:11:03,172
BIEN, MERCI BEAUCOUP
BEAUCOUP POUR VOTRE AIDE, CAPITAINE.
197
00:11:03,196 --> 00:11:05,708
Ne me remerciez pas, monsieur. CELA VA
QUE CE SOIT UN PLAISIR DE VOUS AIDER.
198
00:11:05,732 --> 00:11:09,011
PEUT-ÊTRE QUE CELA SOULAGERA LE
MONOTONY DU VOYAGE.
199
00:11:09,035 --> 00:11:11,681
ET JE L'ÉCOUTERAI
LE SON DONT VOUS M'AVEZ PARLÉ.
200
00:11:11,705 --> 00:11:14,305
OUI, UN BRUIT CLIP-CLOP.
201
00:11:16,776 --> 00:11:21,045
OUI, UN BRUIT CLIP-CLOP.
202
00:11:22,615 --> 00:11:24,982
[clip-clopping]
203
00:11:50,777 --> 00:11:54,011
[bourdonne]
204
00:12:01,721 --> 00:12:03,821
[le téléphone sonne]
205
00:12:05,057 --> 00:12:07,202
- OUI, MAX.
- BONJOUR, 99 ?
206
00:12:07,226 --> 00:12:09,037
J'ai juste essayé de t'appeler
ET VOTRE LIGNE ÉTAIT OCCUPÉE.
207
00:12:09,061 --> 00:12:11,340
OH, je suis désolé. J'ÉTAIS
NETTOYER MON ARME.
208
00:12:11,364 --> 00:12:13,776
BIEN SOYEZ PRUDENT. TOUT
Cela peut arriver par ici.
209
00:12:13,800 --> 00:12:16,612
MAX, as-tu découvert
Quelque chose du capitaine Groman ?
210
00:12:16,636 --> 00:12:18,247
NON, MAIS IL VA
ESSAYEZ DE NOUS AIDER.
211
00:12:18,271 --> 00:12:20,516
[éclaboussures d'eau]
212
00:12:20,540 --> 00:12:24,086
Attendez, 99. Il y a un message
ÉCRIT SUR MON HUBLOT.
213
00:12:24,110 --> 00:12:26,377
DOIT ÊTRE DE 44.
214
00:12:28,481 --> 00:12:30,860
MAX, IL Y A UN MESSAGE
SUR MON HUBLOT AUSSI.
215
00:12:30,884 --> 00:12:35,031
LE MIEN DIT : "À MOINS
POURSUIVIE, N'OUVREZ AUCUNE PORTE."
216
00:12:35,055 --> 00:12:38,134
ET LE MIEN DIT : "ANGUES
PEUT TUER, PAS SEULEMENT BLESSER."
217
00:12:38,158 --> 00:12:40,436
JE PENSE 44 EST ENFIN
CRAQUER.
218
00:12:40,460 --> 00:12:42,337
MAX, ÇA DOIT ÊTRE
UNE SORTE DE CODE.
219
00:12:42,361 --> 00:12:44,339
IL DOIT ESSAYER
POUR NOUS DIRE QUELQUE CHOSE.
220
00:12:44,363 --> 00:12:45,875
Max :Mais quoi ?
221
00:12:45,899 --> 00:12:48,511
MAX, DITES-MOI LA PREMIÈRE LETTRE
222
00:12:48,535 --> 00:12:50,146
DE CHAQUE MOT DE VOTRE MESSAGE.
223
00:12:50,170 --> 00:12:53,382
"U, P, O, N, D."
224
00:12:53,406 --> 00:12:58,120
ET LES MIENS SONT "E, C, K, N, O, W".
225
00:12:58,144 --> 00:13:01,457
ET LES METTRE TOUS
ENSEMBLE ET ILS S'ÉPELLEnt...
226
00:13:01,481 --> 00:13:04,493
MAXIMUM ! " SUR LE PONT MAINTENANT. "
227
00:13:04,517 --> 00:13:06,229
44 VEUT QUE NOUS LE RENCONTRONS !
228
00:13:06,253 --> 00:13:08,063
BIEN, 99. MAINTENANT ÉCOUTEZ-MOI
229
00:13:08,087 --> 00:13:09,665
ET ECOUTEZ MOI
TRÈS ATTENTION...
230
00:13:09,689 --> 00:13:11,967
NOUS DEVONS SE LEVER
LÀ ET CONTACTER 44.
231
00:13:11,991 --> 00:13:13,769
MAIS JE VEUX QUE TU
QUITTER VOTRE CABINE
232
00:13:13,793 --> 00:13:15,938
SANS ÊTRE
OBSERVÉ PAR PERSONNE.
233
00:13:15,962 --> 00:13:17,707
- AVEZ-VOUS ÇA ?
- C'est vrai, MAX.
234
00:13:17,731 --> 00:13:20,197
- Je te verrai là-haut alors.
- DROITE. À PARTIR ET À PARTIR.
235
00:13:59,739 --> 00:14:01,306
[frappe]
236
00:14:25,799 --> 00:14:28,533
- [frange]
- 44 ?
237
00:14:36,175 --> 00:14:37,653
On a regardé partout, MAX.
238
00:14:37,677 --> 00:14:38,954
Je ne pense pas qu'il soit ici.
239
00:14:38,978 --> 00:14:40,656
Moi non plus.
240
00:14:40,680 --> 00:14:43,581
- QUI RECHERCHEZ-VOUS ?
- NOUS RECHERCHONS L'AGENT 44.
241
00:14:45,318 --> 00:14:47,129
44.
242
00:14:47,153 --> 00:14:48,698
QU'EST-CE QUI VOUS A PRIS SI
LONGTEMPS POUR ARRIVER ICI ?
243
00:14:48,722 --> 00:14:51,767
TOUT D'ABORD, NOUS DEVONS DÉCODER CELA
MESSAGE QUE VOUS AVEZ LAISSÉ SUR LE HUBLOT.
244
00:14:51,791 --> 00:14:53,101
OH, ÉTAIT-CE DUR ?
245
00:14:53,125 --> 00:14:55,937
VOUS SAVEZ, MESSAGES SECRETS
SONT UNE DE MES SPÉCIALITÉS.
246
00:14:55,961 --> 00:14:57,506
J'AI VU PLUS DUR.
247
00:14:57,530 --> 00:14:59,708
Max a tout de suite compris.
248
00:14:59,732 --> 00:15:02,945
44 : VOUS L'AVEZ FAIT ? BIEN, VOUS
ATTENDEZ LA PROCHAINE FOIS.
249
00:15:02,969 --> 00:15:05,047
J'AI UN HUMDINGER.
VOUS NE L'OBTENEZ JAMAIS.
250
00:15:05,071 --> 00:15:07,483
DE QUOI PARLES-TU, 44 ans ?
251
00:15:07,507 --> 00:15:10,252
A quoi sert un message secret
SI PERSONNE NE PEUT LE COMPRENDRE ?
252
00:15:10,276 --> 00:15:12,687
ECOUTEZ, 86 ans, JE N'AI PAS
BEAUCOUP DE PLAISIR DANS CE TRAVAIL.
253
00:15:12,711 --> 00:15:15,524
IL N'Y A PAS DE MÉLANGE AVEC
LES PASSAGERS GLAMOURS,
254
00:15:15,548 --> 00:15:18,560
PAS DE DECK TENNIS, PAS DE GALA
SOIRÉES À LA TABLE DU CAPITAINE.
255
00:15:18,584 --> 00:15:20,295
NON NON, PAS POUR MOI.
256
00:15:20,319 --> 00:15:22,398
Allez-y doucement, 44. Allez-y doucement.
257
00:15:22,422 --> 00:15:24,400
Je veux dire, un espion peut
N'en prenez qu'une quantité limitée...
258
00:15:24,424 --> 00:15:26,201
ENTONNOIRS ET Hublots
259
00:15:26,225 --> 00:15:28,703
ET DORMIR DANS LA CALE.
260
00:15:28,727 --> 00:15:30,472
SE CACHER, TOUJOURS SE CACHER !
261
00:15:30,496 --> 00:15:32,441
[pleurant] JE VEUX VENIR
DANS LE FROID!
262
00:15:32,465 --> 00:15:34,143
[sanglote doucement]
263
00:15:34,167 --> 00:15:37,012
NOUS COMPRENONS COMMENT VOUS
SENTIR, 44 ANS, HONNÊTEMENT NOUS LE FAISONS.
264
00:15:37,036 --> 00:15:39,881
MAIS VOUS DEVEZ VRAIMENT
ESSAYEZ DE REPRENDRE VOUS-MÊME.
265
00:15:39,905 --> 00:15:42,005
ICI, SOUFFLE.
266
00:15:44,143 --> 00:15:45,354
[la corne de brume souffle]
267
00:15:45,378 --> 00:15:47,923
Allez-y doucement, 44.
268
00:15:47,947 --> 00:15:50,825
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT VOUS
ALLONS-NOUS NOUS LE DIRE ?
269
00:15:50,849 --> 00:15:54,163
- VOUS NE LEUR PARLEREZ PAS
CE RETOUR AU SIÈGE ?
- Oh, bien sûr que non.
270
00:15:54,187 --> 00:15:56,098
NOUS COMPRENONS CE QUE
VOUS AVEZ TRAVERSÉ.
271
00:15:56,122 --> 00:15:57,433
LE CHEF N'aimerait pas ça.
272
00:15:57,457 --> 00:15:59,234
PARFOIS ÇA AIDE
POUR AVOIR UN BON CRI.
273
00:15:59,258 --> 00:16:02,304
Essayez de dire ça au chef.
Il déteste voir ses hommes pleurer.
274
00:16:02,328 --> 00:16:04,406
- Il a raison, tu sais.
- CE SERA NOTRE SECRET.
275
00:16:04,430 --> 00:16:06,275
VOUS ÊTES TRÈS COMPRENANT.
276
00:16:06,299 --> 00:16:08,777
N'AVEZ-VOUS PAS UNE SORTE DE
DES INFORMATIONS SECRETES POUR NOUS ?
277
00:16:08,801 --> 00:16:10,279
OH OUI, PRESQUE OUBLIÉ.
278
00:16:10,303 --> 00:16:12,281
VOUS SAVEZ QUE
JOUEUR DE POLO PORTUGAIS ?
279
00:16:12,305 --> 00:16:14,550
-HECTOR BACCARDO.
- CELUI DANS LE
FAUTEUIL ROULANT.
280
00:16:14,574 --> 00:16:16,685
DROITE. Eh bien, il ne l'est pas
Ce qu'il prétend être.
281
00:16:16,709 --> 00:16:19,588
- JE LE SAVAIS, JE LE SAVAIS !
- IL EST POLONAIS.
282
00:16:19,612 --> 00:16:22,424
BIEN SÛR. PORTUGAIS
SONT DE TERRIBLES JOUEURS DE POLO !
283
00:16:22,448 --> 00:16:24,759
ET IL SAIT QUELQUE CHOSE
À propos de ces plans volés.
284
00:16:24,783 --> 00:16:27,396
- COMMENT LE SAIS-TU ?
- J'étais sur le pont aujourd'hui
285
00:16:27,420 --> 00:16:29,698
PRENDRE UN PEU DE BRONZAGE
Cette cheminée là-bas.
286
00:16:29,722 --> 00:16:32,667
BACCARDO PARLAIT
À CETTE SENORITA MERENDEZ.
287
00:16:32,691 --> 00:16:35,104
- QUELS ÉTAIT-ILS
PARLEZ-VOUS ?
- À PROPOS DES PLANS.
288
00:16:35,128 --> 00:16:37,306
IL LUI DIT QUE
SI VOUS M'AIDEZ
289
00:16:37,330 --> 00:16:39,174
Ça vaudra le coup.
290
00:16:39,198 --> 00:16:42,111
- CONTINUE. QUOI D'AUTRE?
- ET IL A DIT QUE PERSONNE
SAURAIT JAMAIS
291
00:16:42,135 --> 00:16:44,546
OÙ LES PLANS ÉTAIT CACHÉS
Parce que ce n'étaient pas des projets.
292
00:16:44,570 --> 00:16:47,138
- QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
- Je crois que je sais.
293
00:16:48,874 --> 00:16:50,785
Eh bien, allez-y et dites-nous.
294
00:16:50,809 --> 00:16:53,755
Je parie que tu ne penses pas
Je suis tellement incompétente maintenant, n'est-ce pas ?
295
00:16:53,779 --> 00:16:56,258
Je n'ai jamais dit que tu étais incompétent, 44 ans.
296
00:16:56,282 --> 00:16:59,394
NON NON, MAIS JE PEUX LIRE
ENTRE LES LIGNES.
297
00:16:59,418 --> 00:17:02,797
Ecoute, 44 ans, tu vas
DITES-NOUS CE QUE VOUS SAVEZ ?
298
00:17:02,821 --> 00:17:05,501
NON.
299
00:17:05,525 --> 00:17:08,403
44, je vous préviens, SI VOUS
NE NOUS DITES PAS CE QUE VOUS SAVEZ
300
00:17:08,427 --> 00:17:10,494
JE VAIS LE DIRE
CHEF DE VOS PLEURS.
301
00:17:11,897 --> 00:17:14,931
- VOUS NE LE FAIREEZ PAS.
- ESSAYEZ-MOI.
302
00:17:16,435 --> 00:17:18,747
OK, LE VOICI...
303
00:17:18,771 --> 00:17:22,184
Si les plans ne sont pas des plans,
ALORS ILS SONT PROBABLEMENT...
304
00:17:22,208 --> 00:17:24,520
- [coup de feu]
- [44 gémissements]
305
00:17:24,544 --> 00:17:26,955
99, VOUS RESTEZ ICI
ET PRENEZ SOIN DE 44.
306
00:17:26,979 --> 00:17:28,957
- Je m'en prends à lui.
- SOYEZ PRUDENT, MAX.
307
00:17:28,981 --> 00:17:32,216
ALLEZ, 44 ans, je t'aurai
HORS DE LÀ. ATTENDEZ, MAINTENANT.
308
00:17:42,328 --> 00:17:44,039
BACCARDO!
309
00:17:44,063 --> 00:17:47,410
Eh bien, je vois que tu sais marcher.
310
00:17:47,434 --> 00:17:51,180
NON SEULEMENT JE PEUX MARCHER, M. INTELLIGENT,
311
00:17:51,204 --> 00:17:54,071
MAIS JE PEUX AUSSI TUER.
312
00:17:57,877 --> 00:18:00,144
Je vous préviens, fuyez
DE CE FAUTEUIL ROULANT.
313
00:18:08,221 --> 00:18:11,600
MANQUÉ! ET VOUS ÊTES
TOUS SANS FAUTEUIL ROULANT.
314
00:18:11,624 --> 00:18:14,024
QU'AVEZ-VOUS D'AUTRE
Dans ta manche, Baccardo ?
315
00:18:15,861 --> 00:18:17,694
J'AI DÛ DEMANDER.
316
00:18:24,403 --> 00:18:26,482
[grognements]
317
00:18:26,506 --> 00:18:29,017
MAXIMUM ! BACCARDO!
318
00:18:29,041 --> 00:18:30,852
Il est hors de son fauteuil roulant.
319
00:18:30,876 --> 00:18:33,155
OUI, ET IL A ÉTÉ
AGIR DE MANIÈRE TRÈS SUSPECTE.
320
00:18:33,179 --> 00:18:35,824
99, METTRE LE DANS SA CABINE
ET GARDEZ L'ŒIL SUR LUI.
321
00:18:35,848 --> 00:18:38,561
JE VAIS FAIRE UN COMPLET
RAPPORT DE CECI AU CAPITAINE
322
00:18:38,585 --> 00:18:41,397
ET VOIR SI JE PEUX UTILISER LE NAVIRE
RADIO À CONTACTER LE CONTRÔLE.
323
00:18:41,421 --> 00:18:42,820
C'est vrai, MAX.
324
00:18:51,630 --> 00:18:53,408
- CAPITAINE !
- QUE VOULEZ-VOUS ?
325
00:18:53,432 --> 00:18:56,011
CAPITAINE, C'EST UNE URGENCE.
Je dois utiliser votre radio.
326
00:18:56,035 --> 00:18:58,547
VOUS NE POUVEZ OBTENIR RIEN DE BIEN
DES STATIONS AUSSI LOIN, M. INTELLIGENT.
327
00:18:58,571 --> 00:19:00,382
SI TU NE PEUX PAS DORMIR, JE
Je vous suggère de prendre une pilule.
328
00:19:00,406 --> 00:19:01,850
VOUS NE COMPRENEZ PAS, CAPITAINE.
329
00:19:01,874 --> 00:19:03,986
JE COMPRENDS QUE VOUS AVEZ
FAIT ARRIVÉE DANS MES QUARTIERS
330
00:19:04,010 --> 00:19:06,722
SANS INVITATION, MONSIEUR.
C'est ce que je comprends.
331
00:19:06,746 --> 00:19:08,490
CAPITAINE, JE DOIS
UTILISEZ VOS ONDES COURTES.
332
00:19:08,514 --> 00:19:10,092
Je dois contacter mon siège social.
333
00:19:10,116 --> 00:19:12,394
JE CROIS AVOIR TROUVÉ LE
L'HOMME QUI A VOLÉ LES PLANS
334
00:19:12,418 --> 00:19:14,296
POUR LE NUCLÉAIRE
Cuirassé amphibie !
335
00:19:14,320 --> 00:19:17,599
L'AVEZ-VOUS ? L'avez-vous effectivement, MONSIEUR ?
336
00:19:17,623 --> 00:19:20,502
C'EST UNE NOUVELLE DES PLUS INTÉRESSANTES.
ET QUI PEUT ÊTRE CETTE PERSONNE ?
337
00:19:20,526 --> 00:19:23,939
HECTOR BACCARDO, LE
JOUEUR DE POLO PORTUGAIS INVALIDE
338
00:19:23,963 --> 00:19:26,474
QUI N'EST PAS INVALIDE,
QUI N'EST PAS PORTUGAIS,
339
00:19:26,498 --> 00:19:28,577
ET QUI EST PROBABLEMENT
PAS UN JOUEUR DE POLO.
340
00:19:28,601 --> 00:19:31,013
UN MÉCHANT ! Je l'ai senti
Au moment où je pose les yeux sur lui.
341
00:19:31,037 --> 00:19:33,615
M. SMART, je t'emmènerai
À LA SALLE DE RADIO MOI-MÊME.
342
00:19:33,639 --> 00:19:35,272
[clip-clopping]
343
00:19:40,712 --> 00:19:42,458
Quel est le problème, monsieur ?
344
00:19:42,482 --> 00:19:45,093
QU'EST-CE QUE TU REGARDES
À? EST-CE MA JAMBE ?
345
00:19:45,117 --> 00:19:47,529
Non, j'ai déjà vu des jambes.
346
00:19:47,553 --> 00:19:50,031
C'EST CE BOIS
LE TRAVAIL QUE JE REGARDE.
347
00:19:50,055 --> 00:19:53,302
AH OUI, UN SOUVENIR
DE MES PLUS JEUNES ANNÉES,
348
00:19:53,326 --> 00:19:55,259
QUAND J'ÉTAIS ENCORE UN GARÇON.
349
00:19:56,462 --> 00:19:58,607
VOUS AVEZ ENTENDU PARLER DU
GRANDE BALEINE BLANCHE.
350
00:19:58,631 --> 00:20:00,708
CELA A ÉTÉ FAIT PAR LE
GRANDE BALEINE BLANCHE ?
351
00:20:00,732 --> 00:20:03,378
NON, CELA A ÉTÉ FAIT PAR UN
PETIT CABRIOLET BLEU.
352
00:20:03,402 --> 00:20:05,814
UN ACCIDENT AUTOMOBILE ?
353
00:20:05,838 --> 00:20:09,906
OUI, ET CELA A RUINÉ UN PROMETTEUR
CARRIÈRE DE DANSEUR DE claquettes.
354
00:20:11,243 --> 00:20:13,888
MAIS CE BRUIT CLIP-CLOP...
355
00:20:13,912 --> 00:20:15,958
AH OUI, CE BRUIT CLIP-CLOP.
356
00:20:15,982 --> 00:20:18,059
VOUS AVEZ MENTIONNÉ QUE
AVANT. C'est quoi encore ?
357
00:20:18,083 --> 00:20:20,829
C'EST LE BRUIT LE TUEUR
FAIT QUAND IL MARCHAIT.
358
00:20:20,853 --> 00:20:23,599
CERTAINEMENT, MONSIEUR, JE SUIS
PAS SOUS SUSPICTION.
359
00:20:23,623 --> 00:20:25,767
APRÈS TOUT, J'ÉTAIS SUR LE
PONT DIRECTEUR DU NAVIRE
360
00:20:25,791 --> 00:20:27,469
QUAND CET HOMME ÉTAIT
POignardé DANS SA CABINE.
361
00:20:27,493 --> 00:20:30,472
ALORS COMMENT AVEZ-VOUS
Tu sais qu'il a été poignardé ?
362
00:20:30,496 --> 00:20:33,008
Ai-je dit poignardé ?
Je voulais dire tué.
363
00:20:33,032 --> 00:20:36,600
CAPITAINE GROMAN, JE VOUS PENSE
Et je ferais mieux d'en parler un peu.
364
00:20:40,839 --> 00:20:43,719
TU es idiot ! REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ
FAIT ! Vous avez ruiné mon modèle.
365
00:20:43,743 --> 00:20:46,610
Je te ferai fouetter,
KEELHAULED... JE VAIS VOUS POURSUIVRE !
366
00:20:49,849 --> 00:20:51,459
ALORS C'EST TOUT !
367
00:20:51,483 --> 00:20:55,052
L'AMPHIBIEN NUCLÉAIRE
Cuirassé transformé en modèle !
368
00:20:56,588 --> 00:20:59,256
Très bien, Groman, mets-toi derrière
LE BUREAU. Allez, sortez.
369
00:21:02,028 --> 00:21:04,195
VOUS N'OBTENEZ JAMAIS
HORS DE CE NAVIRE VIVANT.
370
00:21:06,632 --> 00:21:09,911
Écoutez, si je ne descends pas de ce navire
EN VIVANT, VOUS AVEZ BEAUCOUP DE PROBLÈMES.
371
00:21:09,935 --> 00:21:12,815
BIEN SÛR, J'AI BEAUCOUP DE PROBLÈMES
AUSSI, MAIS D'UN CONTRAT...
372
00:21:12,839 --> 00:21:14,350
[le téléphone sonne]
373
00:21:14,374 --> 00:21:17,353
EXCUSEZ-MOI. MON TÉLÉPHONE
SONNE. BONJOUR, 99 ?
374
00:21:17,377 --> 00:21:19,187
LÂCHEZ LE TÉLÉPHONE, SMART !
375
00:21:19,211 --> 00:21:20,922
[les balles ricochent]
376
00:21:20,946 --> 00:21:24,727
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE, GROMAN.
Vous sortez un peu des limites.
377
00:21:24,751 --> 00:21:28,063
NE BOUGEZ PAS ! CECI
EST UNE JAMBE DE CALIBRE .45
378
00:21:28,087 --> 00:21:31,266
- ET IL EST CHARGÉ.
- BIEN SÛR!
379
00:21:31,290 --> 00:21:34,503
LE VIEUX FUSIL-IN-
LE TRUC-PEG-JAMBE.
380
00:21:34,527 --> 00:21:37,272
C'EST LA DEUXIÈME FOIS
J'AI TOMBE POUR CETTE ANNÉE.
381
00:21:37,296 --> 00:21:39,396
MAINTENANT, DITES AU REVOIR, M. INTELLIGENT.
382
00:21:41,633 --> 00:21:44,201
- [gémissements]
- MING !
383
00:21:56,282 --> 00:21:58,815
[clip-clopping]
384
00:22:05,658 --> 00:22:07,557
- MAXIMUM !
- [coup de feu]
385
00:22:09,428 --> 00:22:11,228
BON TIR, 99.
386
00:22:12,598 --> 00:22:14,743
MAX, c'était le capitaine Groman.
387
00:22:14,767 --> 00:22:16,678
OUI, L'UN DES PLUS INTELLIGENTS
388
00:22:16,702 --> 00:22:18,813
ET DES VILAINS INGENIEUX
J'AI JAMAIS RENCONTRÉ.
389
00:22:18,837 --> 00:22:21,316
C'EST LUI QUI A VOLÉ LES PLANS,
390
00:22:21,340 --> 00:22:24,619
TUÉ NOTRE CONTACT AU BORD DE L'EAU
HOMME, INSPECTEUR SEHOKIAN ASSASSINÉ,
391
00:22:24,643 --> 00:22:26,421
M'A PRESQUE NOURRI AUX REQUINS,
392
00:22:26,445 --> 00:22:29,524
AGENT BLESSÉ 44, JUGÉ
POUR ME TIRER AVEC UNE JAMBE
393
00:22:29,548 --> 00:22:31,560
Et me poignarder avec un autre.
394
00:22:31,584 --> 00:22:33,395
Tu sais, c'est dommage, 99.
395
00:22:33,419 --> 00:22:36,164
- TOUT CELA POURRAIT
ONT ÉTÉ ÉVITÉS.
- COMMENT?
396
00:22:36,188 --> 00:22:39,401
SI SEULEMENT IL AVAIT SEULEMENT
A UTILISÉ SA JAMBE POUR LE BIEN
397
00:22:39,425 --> 00:22:41,391
AU LIEU DU MAL.
398
00:22:50,970 --> 00:22:53,982
CHEF, ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR
REPRENDRE L'HÉLICOPTÈRE ?
399
00:22:54,006 --> 00:22:56,851
POURQUOI NE RETOURNEZ-VOUS PAS AVEC NOUS,
CHEF ? CE SERAIT UN BEAU REPOS POUR VOUS.
400
00:22:56,875 --> 00:22:58,887
NON, JE VEUX L'OBTENIR
MODÈLE DE RETOUR À WASHINGTON.
401
00:22:58,911 --> 00:23:01,189
JE LAISSERAI LARRABEE
REGARDEZ LES AUTRES PASSAGERS.
402
00:23:01,213 --> 00:23:03,158
LARRABEE, ALLEZ CI-DESSOUS
Et gardez un oeil sur eux.
403
00:23:03,182 --> 00:23:06,428
BONNE IDÉE, CHEF. CEUX INDÉPENDANTS
Les espions sont vraiment très nombreux.
404
00:23:06,452 --> 00:23:09,298
AU MOINS NOUS AVONS OBTENU BACCARDO
UNE TENTATIVE D'ACCUSATION DE MEURTRE.
405
00:23:09,322 --> 00:23:10,951
OUI, je suppose qu'il a pensé
J'avais les projets et
406
00:23:10,975 --> 00:23:12,667
J'ATTENDAIS JUSTE
UNE CHANCE DE LES VOLER.
407
00:23:12,691 --> 00:23:14,837
- Comment va 44, chef ?
- OH, IL VA BIEN.
408
00:23:14,861 --> 00:23:16,939
C'ÉTAIT SEULEMENT UNE BLESSURE SUPERFICIELLE.
409
00:23:16,963 --> 00:23:18,840
NOUS ALLONS LUI DONNER UN
AFFECTATION SUR TERRAIN PENDANT UN TEMPS.
410
00:23:18,864 --> 00:23:20,709
OH, C'EST BON.
C'est un gentil garçon.
411
00:23:20,733 --> 00:23:22,944
OUI, C'EST UN BON AGENT.
412
00:23:22,968 --> 00:23:25,680
SI SEULEMENT IL POUVAIT
BRISEZ CETTE HABITUDE DE PLEURER.
413
00:23:25,704 --> 00:23:27,449
OUI, JE LE LUI DIT
À propos de ça, chef.
414
00:23:27,473 --> 00:23:30,018
REGARDEZ-LE, CHEF ! C'EST
Où je suis allé par-dessus bord.
415
00:23:30,042 --> 00:23:32,121
OH VRAIMENT? IL A L'AIR SOLIDE MAINTENANT.
416
00:23:32,145 --> 00:23:33,889
Ils ont dû l'avoir réparé.
417
00:23:33,913 --> 00:23:35,623
C'est là que les balles frappent...
418
00:23:35,647 --> 00:23:39,461
- [Le chef crie]
- [99 halètements] CHEF !
419
00:23:39,485 --> 00:23:42,965
MAX, je n'en crois pas certains
DES CHOSES QUE VOUS FAITES !
420
00:23:42,989 --> 00:23:44,466
JE NE CROIS PAS...
421
00:23:44,490 --> 00:23:46,568
MAX, fais quelque chose, vite !
422
00:23:46,592 --> 00:23:49,137
ATTENDEZ-VOUS, CHEF !
423
00:23:49,161 --> 00:23:51,006
ATTENDEZ-VOUS. MAX ARRIVE !
424
00:23:51,030 --> 00:23:53,096
LE VOICI, CHEF !
425
00:23:54,666 --> 00:23:57,212
Attendez, chef. C'EST ÇA.
426
00:23:57,236 --> 00:24:00,182
- ON Y VA.
- Max :ACCROCHEZ-VOUS, CHEF !
427
00:24:00,206 --> 00:24:02,717
- C'est ça, chef.
- Juste un peu plus.
428
00:24:02,741 --> 00:24:04,619
As-tu une bonne prise en main, Max ?
429
00:24:04,643 --> 00:24:07,355
MES MAINS GLISSENT,
CHEF. Je dois les essuyer.
430
00:24:07,379 --> 00:24:10,592
Allez tout droit, MAX. [hurle]
431
00:24:10,616 --> 00:24:12,460
DÉSOLÉ POUR CELA !
432
00:24:12,484 --> 00:24:14,763
MAXIMUM !
433
00:24:14,787 --> 00:24:16,287
Ah...
434
00:24:17,756 --> 00:24:19,957
ATTENDEZ-VOUS, MAX !
435
00:24:22,528 --> 00:24:25,062
[musique à thème en cours de lecture]